О, мой первый гербарий с васильком на обложке
с подснежниками что подошли так близко в ночи
с розой слишком буквальной ибо знает что будет после
но именно потому что знает она как и все молчит
О, гербарий последний мой с вереском сохранённым
с маргариткою что спала спокойно как сердце или луна
у меня уже нет гербариев что же с ними случилось
тех кто отважней меня унесла с собою война
2026.06.19
Оригинал (автор – Ян Твардовски):
O moich zielnikach
Mój pierwszy zielniku z chabrem na okładce
z przebiśniegami co podchodzą blisko
z różą zbyt dosłowną co wie już co potem
a właśnie to co potem milczy tak jak wszystko
Zielniku mój ostatni z zatrzymanym wrzosem
ze stokrotką co spała jak serce spokojne
już nie mam zielników co się z nimi stało
odważniejsze ode mnie poległy na wojnie