Есть у меня нежный нарцисс – вот только что сорван он,
Такой, что взглядом его одарим – и он сможет на нас взглянуть.
Не похожи на наши его глаза: на месте век – белизна,
И золото там, где у нас чернота зрачка, сама его суть.
И, веки раскрыв, говорит нарцисс (и внятен нам тот рассказ)
Про то, что он – влюблённого глаз, и не в силах взгляд отвести;
Не может и на мгновенье моргнуть – трепещет сердце его:
Так страшно с любимым связь прервать, из виду его упустить.
2026.01.19
Оригинал (автор – Абу Нувас; цитируется по “كتاب التشبيهات” لابن أبي عون):