Золотой рассвет над морем
И большой улов:
Маленьких сардинок
Десять тысяч штук!
Празднуют рыбаки,
Веселы они.
В это время под водой
Десять тысяч
Поминальных плачей по
Любимым сардинкам.
2024-10-23
Оригинал (автор – Мисудзу Канэко):
大漁
朝焼小焼だ
大漁た
大羽 鰮
の大漁だ。
浜はまつりの
ようだけど
海のなかでは
何万の
鰮のとむらい
するだろう。
Перевод на украинский:
Великий улов
Радість: золотий світанок
Та який улов:
Сардинок смачненьких
Десять тисяч тут!
Святкують рибалки,
Веселі вони.
Під водою в цей же час
Десять тисяч
Плачів поминальних по
Коханим сардинкам.