Tadeusz Różewicz

Між багатьох занять
спішних дуже
забув я про те
що вмирати
теж необхідно…

Среди многих занятий
срочных весьма
позабыл я о том
что умирать
тоже необходимо…

Калечать себе і мучать
і мовчанням й словами
немовби перед собою
ще одне життя у запасі…

Калечат себя и мучают
молчанием и словами
будто бы перед ними
ещё одна жизнь маячит…

Найсумніше — це від’їжджати
з дому осіннього ранку
коли ніщо швидкого повернення не віщує…

Грустнее всего уезжать
из дома осенним утром
когда ничто возвращенья скорого не предвещает