Slawomir Cieślikowski

Гнійні очі німця б’ють в обличчя огидою.
Мороз обпалює стопи страхом
і – згортаючися квапливо –
вітер зі свистом тікає,
посічений батогом дощу.

Гноящиеся глаза немца бьют в лицо омерзением.
Мороз обжигает стопы страхом
и – скатываясь торопливо –
удирает ветер свистящий,
иссеченный кнутом дождя.