«Что случилось с нашим классом?» —
Адам шлёт из Тель-Авива.
Жизнь хреновей час от часу,
Как-то всё несправедливо.
Что случилось с нашим классом?
Войтек в шведском порноклубе,
Говорит: тут платят классно
За то, что и так все любят.
Кася с Петриком в Торонто
(Там они к деньгам поближе).
Сташек в Штатах — разберётся.
Павел попривык к Парижу.
Славка с Госькой живы еле —
В мае третий сын родится,
И уехать бы хотели,
Да не пустят за границу.
Магда — там, в мадридском зное
Да с испанцем интересным.
Мачек был убит зимою
(Помнишь обыски-аресты?).
Януш, что был всем на зависть, —
Все преграды перескочит, —
Стал хирургом, очень занят…
…Брат его с собой покончил.
Марек срок огрёб изрядный —
Он не выстрелил в Михала.
Всё нормально, всё в порядке, —
Вот что с нашим классом стало.
Филип-физик — тот у русских,
Шустро делает карьеру,
Глянь в газете, что в нагрузку,
Как был принят у премьера!
Вот он, класс весь, — кто в изгнаньи,
Кто под сроком, кто в могиле.
Что в итоге стало с нами?
Каждый выбрал жизнь по силе.
Что в итоге стало с нами?
Повзрослели, потрезвели.
Вот кровят воспоминанья,
Но болят ли? Не уверен.
Нынче — женщины-мужчины,
Нет девчонок и мальчишек,
Не бежим, а ходим чинно,
Не шумим — мы стали тише.
Мы ответственны и взрослы,
Каждый — погляди! — нормален,
Вот и достижений россыпь,
Только этого так мало!
Ну о чём теперь мечтаю?
Чтобы звёздный свет пролился.
Ну чего мне не хватает?
Я ищу родные лица
Тех, склонившихся над партой,
Тех, кто чёркает в тетрадке…
Позовут — с каким азартом
Я сыграл бы в салки, в прятки!
Ветки с цветом и листвою
Сами вырастим, как можем,
Ну а корни — там, в неволе,
Там, в гробу, в изгнаньи, в дрожи,
Проросли — с того ли света? —
К солнцу, вниз ли, вправо, влево…
Вспомнит кто теперь, что это
Всё — одно и то же древо?
2024.04.18
——-
Оригинал (автор – Яцек Качмарски):
Nasza klasa
Co się stało z naszą klasą,
pyta Adam w Telawiwie.
Ciężko sprostać takim czasom,
ciężko w ogóle żyć uczciwie.
Co się stało z naszą klasą,
Wojtek w Szwecji w porno klubie.
Pisze dobrze mi tu płacą,
za to co i tak wszak lubię.
Kaśka z Piotrkiem są w Kanadzie,
bo tam mają perspektywy.
Staszek w Stanach sobie radzi,
Paweł do Paryża przywykł.
Gośka z Przemkiem ledwie przędą,
w maju będzie trzeci bachor,
Próżno skarżą się urzędom,
że też chcieliby na Zachód.
Za to Magda jest w Madrycie
i wychodzi za Hiszpana.
Maciek w grudniu stracił życie,
gdy chodzili po mieszkaniach.
Janusz, ten co zawiść budził,
że go każda fala niesie,
Jest chirurgiem, leczy ludzi,
ale brat mu się powiesił.
Marek siedzi za odmowę,
bo nie strzelał do Michała.
A ja piszę ich historię –
i to już jest klasa cała.
Jeszcze Filip, fizyk w Moskwie,
dziś nagrody różne zbiera,
Jeździ kiedy chce do Polski,
był przyjęty przez premiera.
Odnalazłem klasę całą,
na wygnaniu, w kraju, w grobie,
Ale coś się pozmieniało,
każdy sobie żywot skrobie.
Odnalazłem całą klasę,
wyrośniętą i dojrzałą.
Rozdrapałem młodość naszą,
lecz za bardzo nie bolało.
Już nie chłopcy lecz mężczyźni,
już kobiety nie dziewczyny.
Młodość szybko się zabliźni,
nie ma w tym niczyjej winy.
Wszyscy są odpowiedzialni,
wszyscy mają w życiu cele,
Wszyscy w miarę są normalni,
ale przecież to nie wiele.
Nie wiem sam co mi się marzy,
jaka z gwiazd nade mną świeci,
Gdy wśród tych nieobcych twarzy,
szukam ciągle twarzy dzieci,
Czemu wciąż przez ramię zerkam,
choć nie woła nikt kolego,
Że ktoś ze mną zagra w berka,
lub przynajmniej w chowanego.
Własne pędy własne liście,
zapuszczamy każdy sobie,
I korzenie oczywiście,
na wygnaniu, w kraju, w grobie,
W dół, na boki, wzwyż ku słońcu,
na stracenie w prawo, w lewo…
Kto pamięta, że to w końcu,
jedno i to samo drzewo.