אני זוכרת את הימים ההם
הבוקר היה מתחיל:
הלכתי למטבח
ושמתי את פולי הקפה
במטחנת הקפה בזהירות
מטחנת הקפה גרגרה
היא מבויתת לחלוטין
לאחר מכן הפינג’אן גרגר
על מבער חם אט-אט
הייתי פותחת את החלונות
והיו עלים של עצי שיטה
והיו פרחי פטוניה
והיו מנורות כתומות
על סוללות סולאריות
היום נשאר הקפה
והפינג’אן לא אבוד
עצי השיטה דומים לקודמים
ופרחים גדלים בפארקים
אבל הבקרים שונים לחלוטין
והחלונות שונים לחלוטין
הודעות פועמות ממקומות
עם פצעים פתוחים על האדמה
שני פצעים פתוחים
בצפון ובדרום
не выспались но живые
його вже більше немає
הותר לפרסום
ппо працює у місті
вылетели все стёкла
но мы тогда были в ванной
з ними зв’язку немає
הותר לפרסום
вчора був обмін полонених
<אנא התפללו ל <שם
<בן <שם האם
загинула наша подруга
в городе были взрывы
הותר לפרסום
прийняв військову присягу
когда ж эти орки сдохнут
нарешті він написав мені
שני חטופים שוחררו
живы и я и <имя>
відспівуватимуть у церкві
הותר לפרסום
הקפה בכל כוס
בטעם אפר היו
2024.12.30
:ברוסית
две раны
я помню когда-то утро
начиналось с того что
я выходила на кухню
и в кофемолку бережно
ссыпала кофейные зерна
мурлыкала кофемолка
она ведь совсем ручная
потом тихонько пыхтела
на жаркой конфорке джезва
и я открывала окна
и были листья акаций
и были цветы петуний
и были рыжие лампы
на солнечных батарейках
сегодня остался кофе
и джезва не потерялась
акации вроде как прежде
и что-то цветёт на клумбах
но утра совсем другие
и окна совсем другие
пульсируют сообщения
из мест где открытые раны
две открытые раны
севернее и южнее
не выспались но живые
його вже більше немає
הותר לפרסום
ппо працює у місті
вылетели все стёкла
но мы тогда были в ванной
з ними зв’язку немає
הותר לפרסום
вчора був обмін полонених
<אנא התפללו ל <שם
<בן <שם האם
загинула наша подруга
в городе были взрывы
הותר לפרסום
прийняв військову присягу
когда ж эти орки сдохнут
нарешті він написав мені
שני חטופים שוחררו
живы и я и <имя>
відспівуватимуть у церкві
הותר לפרסום
каждая чашка кофе
нынче с привкусом пепла
:באוקראינית
дві рани
я пам’ятаю ранок
починався з того що
виходила я на кухню
і в кавомолку старанно
зсипала кавові зерна
мурчала та кавомолка
адже ручна вона зовсім
пихкала потім тихенько
на теплій конфорці джезва
і я відчиняла вікна
й було там листя акацій
й були там квіти петуній
й були там рожеві лампи
на сонячних батареях
достатньо у пачці кави
і джезва не загубилася
акації як раніше
і щось там цвіте по клумбах
але ранки зовсім інші
та вікна вже зовсім інші
й месенджери пульсують
з місць де відкриті рани
дві відкриті рани
на півночі та на півдні
не выспались но живые
його вже більше немає
הותר לפרסום
ппо працює у місті
вылетели все стёкла
но мы тогда были в ванной
з ними зв’язку немає
הותר לפרסום
вчора був обмін полонених
<אנא התפללו ל <שם
<בן <שם האם
загинула наша подруга
в городе были взрывы
הותר לפרסום
прийняв військову присягу
когда ж эти орки сдохнут
нарешті він написав мені
שני חטופים שוחררו
живы и я и <имя>
відспівуватимуть у церкві
הותר לפרסום
кожна чашка кави
з присмаком попелу нині