Переклади з російської

Якщо раптом цілий натовп… (Із циклу “Шкідливі поради”) \ Если гонится за вами… Из цикла “Вредные советы”

Якщо раптом цілий натовп
Наздогін біжить за вами,
Розпитайте їх ретельно:
Чим засмучені вони?
Втішити всіх намагайтесь.
Дайте кожному пораду,
Тільки знижувати швидкість
Аж ніяк не треба вам.

2025.11.29

Оригінал (автор – Григорій Остер):

Из цикла “Вредные советы”

Если гонится за вами…

Если гонится за вами
Слишком много человек,

Расспросите их подробно
Чем они огорчены?
Постарайтесь всех утешить.
Дайте каждому совет,
Но снижать при этом скорость
Совершенно ни к чему.

Tagged