* * *
Чорна крилата кішко, чарівна красо неземна,
Збережи моє місто – замість мене там зараз весна,
Пазурі маєш гострі, ніби лезо тамтешніх вістей,
Збережи моє місто, усіх його збережи дітей,
Маєш ікла, годні отрутою напоїть,
Збережи моє місто і тих, хто за ним стоїть,
Тих, без кого стіни — камені темні й сумні,
Тих, із ким були разом у сяйливі ті давні дні,
Захисти їх там, де ППО не справляється вже,
Бережи їх, якщо крім тебе — ніхто їх не вбереже,
Чорний грифоне, розправ-но крила і над містом вітер зривай,
І вбивай ворогів наших, і вбивай, і вбивай!
2024.03.22
(ред. Julia Sheket)
Оригинал:
* * *
Чёрная крылатая кошка красоты неземной,
Сохрани мой город, пусть он уже и не мой,
У тебя есть когти – и нет острее когтей,
Сохрани мой город, сохрани же его детей,
У тебя есть клыки, и в них притаился яд,
Сохрани мой город и тех, кто за ним стоят,
Тех, без кого эти стены станут грудой камней,
Тех, с кем мы были вместе в череде сияющих дней,
Защити их там, где не справляется ПВО,
Береги их, если кроме тебя – не убережёт ничего,
Чёрный грифон, расправь же крылья и над городом этим взмывай,
И убивай врагов наших, убивай, убивай, убивай!