(частично перевод, частично переложение на актуальные реалии)
Говорим в изрядной тоске:
“Власть его, ох, не на песке!”
Вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Может спать он сладко и есть:
Идиотов в мире не счесть.
Вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Я, ты, мы, она и они
С омерзеньем плетёмся за ним.
Вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Знаем: не поможет печаль,
Надо нам с чего-то начать.
Хоть вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Будем пробовать, чтоб повезло:
Чтоб в Москве пoдoхлo Хyйлo.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Мы придём и скажем: “Судьба
Всем компартиям – в мусорный бак!”
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Все тираны – не на века:
И в пeтлe зaбьётcя Лyка.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Дофига изменится стран:
Светским станет снова Иран.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
Президентов и королей
Может кончиться власть на земле.
Но вряд ли мы в конце концов победим Царя глупцов.
2025.02.23
Оригинал (автор – Жорж Брассенс):
Le Roi des cons
Non certes elle n’est pas bâtie
Sur du sable sa dynastie
Il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Il peut dormir ce souverain
Sur ses deux oreilles serein
Il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Je tu il elle nous vous ils
Tout le monde le suit docil’
Il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Il est possible au demeurant
Qu’on déloge le Shah d’Iran
Mais il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Qu’un jour on dise c’est fini
Au petit Roi de Jordanie
Mais il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Qu’en Abyssinie on recuse
Le Roi des Rois le bon Négus
Mais il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Que sur un air de fandango
On congédie le vieux Franco
Mais il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Que la couronne d’Angleterre
Ce soir, demain roule par terre
Mais il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.
Que ça c’est vu dans le passé
Marianne soit renversée
Mais il y a peu de chances qu’on détrône le Roi des cons.