Когда она просит меня убить паука,
беру самое мирное,
что могу найти:
просто стакан и салфетку.
Ловлю паука, выпускаю его наружу
и позволяю уйти.
Если когда-нибудь окажусь
в неправильном месте в не то время, –
никому не мешающий, просто живой, –
пусть те, кого встречу,
так же милосердно
обойдутся со мной.
2025.08.18
Оригинал (автор – Руди Франциско):
Mercy
She asks me to kill the spider.
Instead, I get the most
peaceful weapons I can find.
I take a cup and a napkin.
I catch the spider, put it outside
and allow it to walk away.
If I am ever caught in the wrong place
at the wrong time, just being alive
and not bothering anyone,
I hope I am greeted
with the same kind
of mercy.