М.
Друг-Водолей –
сквозь десятилетья
родниковой воды переливы:
– Мне так фигово…
– Обнимаю.
(Становится легче)
– Смотри, как здорово получилось!
– Круто. Но можно тут сделать ещё лучше.
(Становится лучше)
– Блин, ну почему вот так?..
– А вот поэтому.
(Становится понятнее)
– Ох…
– Держись, солнце.
(Становится светлее)
Как бы ни выжигало происходящим –
Но посреди раскалённых скал,
Посреди каменных осыпей,
Посреди пустыни души –
Струится источник,
Тихо и прозрачно
Сохраняет жизнь.
2024.03.13
Переклад:
М.
Друг-Водолій –
крізь десятиліття
джерельної води переливи:
джерельної води переливи:
– Мені так фігово…
– Обіймаю.
(Стає легше)
– Дивись, як суперськи вийшло!
– Круто. Але тут можна зробити ще краще.
(Стає краще)
– Блін, ну чому ось так?
– А ось тому.
(Стає зрозуміліше)
– Ох…
– Тримайся, сонце.
(Стає світліше)
Як би не випалювало –
Але серед розжарених скель,
Серед кам’яних завал,
Серед пустелі душі –
Струменить ключ,
Тихо й прозоро
Зберігає життя.