Девушка шаловливая, что красива была, как луна… (آن دختر شوخ را که چون ماه بود)

Девушка шаловливая, что красива была, как луна,
Посреди весёлого пира молчаливо сидела одна.
Протянула я руку, стройного стана с наслажденьем коснулась –
В удовольствии том мне к миру иному дорога была дана.

2026.04.11

Оригинал (авторка – Махсати Гянджави):

آن دختر شوخ را که چون ماه بود

آن دختر شوخ را که چون ماه بود
در بزم طرب نشسته آگاه بود
دستی به میان او چو بردم دیدم
کز لذت آن جهان مرا راه بود