Памяти Станислава Лема
Если покажется, что ты забыт, покинут и одинок,
Что от тебя отвернулись все, кто вчера целовал,
Думай о галактиках, бэби, они не подведут. Всё равно
Им безразличны любые жизни и любые слова.
Если покажется, что зря родился и нет тебе места тут,
И уже примеришься: кровь уйдёт – в какой водосток,
Думай о галактиках, бэби, вот они уж точно не подведут,
Не померкнут звёзды, не замедлится ни один спиральный поток.
Укрывайся за словами: не слёзы, а соляной раствор,
Не душа на части рвётся, а что-нибудь про нейронную сеть;
и
Думай о галактиках – они не подводили ещё никого,
Там запасено красоты на всех и смерти тоже на всех.
2008.02.28
—-
Бонус: перевод Gennady Ulman
Galaxy-Blues
If you seem to be forgotten, abandoned and out of game
Yesterday you were caressed and now you’re turned away
Think about the Galaxies baby. No letting you down. All the same
They don’t care for any lives and words, no way
If you seem to think that you are vainly born with no crown
pondering how your blood will leak to a water drain
Think about the Galaxies baby, they won’t let you down
The stars won’t fade, no spiral flows will slow to vain
Mask yourself behind the words: not tears but a bitter solution
Not the soul’s torn into parts- rather the neurotic squall
And think about the Galaxies, they never perceive an illusion
Storing beauty for all; however and also death for all