В небо, в небо, за луною
Наш напев уносит ночью,
Дикий род, народ Лилит
Прочь взлетает от земли.
Доброе и злое слово
Принесём сегодня снова,
Темнота небес зовёт –
Мы теперь летим средь звёзд.
В ивах слышишь шелест – ты сегодня с нами
Вольных танцев вихри – алыми вьюнами,
Вверх – и через искры, вверх – и через пламя –
В Вальпургиеву ночь!
Все за песней, все за песней,
(Хей йо)
Вот костры под луной!
(Хей йо)
Пляс чудесный, пляс чудесный –
В Вальпургиеву ночь!
Скрипок звук неукротимый,
Мы свободны, мы едины,
Кружится наш хоровод –
Волшебство и колдовство.
Петь сегодня до утра нам,
Сгинет всё с рассветом ранним,
Но сейчас в большом кругу
Мы танцуем на лугу.
В ивах слышишь шелест – ты сегодня с нами
Вольных танцев вихри – алыми вьюнами,
Вверх – и через искры, вверх – и через пламя –
В Вальпургиеву ночь!
Все за песней, все за песней,
(Хей йо)
Вот костры под луной!
(Хей йо)
Пляс чудесный, пляс чудесный –
В Вальпургиеву ночь!
2026.06.14
Оригинал (авторка – Фиона Рюггеберг, группа Faun):
Walpurgisnacht
In den Abendhimmel steigen
Heute Nacht die Zauberweisen
Wildes Volk und Liliths Art
Lauernd Winde heimlich fahrt
Lasst uns zu den Feuern streifen
Raunend nach den Sternen greifen
Gutes und auch böses Wort
Tragen wir heut’ fort und fort
In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen
In der Walpurgisnacht!
Hört die Geigen, hört die Geigen
(Hey yo)
Die Feuer sind entfacht!
(Hey yo)
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnacht!
Ungestüm im Spiel der Geigen
Dreht sich unser nächtlich’ Reigen
Und wir treten wild und frei
Diesem alten Zauber bei
Einmal nur im großen Kreise
Tanzen wir auf jene Weise
Bis das erste Morgenlicht
Unser Traumgewebe bricht
In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen
In der Walpurgisnacht!
Hört die Geigen, hört die Geigen
(Hey yo)
Die Feuer sind entfacht!
(Hey yo)
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnacht!
—
Запись песни (композитор – Катя Мосленер (Katja Moslehner)) – https://www.youtube.com/watch?v=f-jXXvsB8bk